Ulangan 18:15

18:15 The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you – from your fellow Israelites; ¹  you must listen to him.

Ulangan 18:18-19

18:18 I will raise up a prophet like you for them from among their fellow Israelites. I will put my words in his mouth and he will speak to them whatever I command. 18:19 I will personally hold responsible ²  anyone who then pays no attention to the words that prophet ³  speaks in my name.

[18:15]  ¹ tc The MT expands here on the usual formula by adding “from among you” (cf. Deut 17:15; 18:18; Smr; a number of Greek texts). The expansion seems to be for the purpose of emphasis, i.e., the prophet to come must be not just from Israel but an Israelite by blood.

[18:15]  tn “from your brothers,” but not referring to actual siblings. Cf. NAB “from among your own kinsmen”; NASB “from your countrymen”; NRSV “from among your own people.” A similar phrase occurs in v. 17.

[18:19]  ² tn Heb “will seek from him”; NAB “I myself will make him answer for it”; NRSV “will hold accountable.”

[18:19]  ³ tn Heb “he”; the referent (the prophet mentioned in v. 18) has been specified in the translation for clarity.